Über Gertrude Stein, die Macht der Wiederholung und die fragwürdige Gewissheit, dass die Dinge sind, was sie sind
Es gibt Sätze, die sich benehmen wie ungebetene Gäste: Sie kommen ohne Erklärung, nehmen im Bewusstsein Platz und weigern sich anschließend hartnäckig, wieder zu gehen. Gertrude Steins berühmter Satz „Rose is a rose is a rose“ gehört zu dieser etwas unverschämten Gattung. Er ist kurz, beinahe kindlich, von einer Einfachheit, die jeden Interpretationswillen zunächst wie eine intellektuelle Überreaktion erscheinen lässt. Eine Rose ist eine Rose. Was sollte daran bemerkenswert sein? Man könnte die Angelegenheit für erledigt halten, wäre da nicht die irritierende Tatsache, dass Stein das Offensichtliche dreimal behauptet. Als traute sie dem ersten Mal nicht, als sei die Wirklichkeit ein notorischer Lügner, dem man dieselbe Auskunft mindestens dreimal abverlangen müsse, bevor man ihm Glauben schenken darf.
Doch gerade in dieser Wiederholung beginnt das philosophische Abenteuer. Denn ein Satz, der nichts anderes zu sagen scheint, als dass ein Ding mit sich selbst identisch ist, berührt eine der ältesten und zugleich unabschließbaren Fragen der Philosophie: Was bedeutet es eigentlich, dass etwas es selbst ist? Und was geschieht, wenn wir den Satz aus seiner botanisch anmutenden Behaglichkeit befreien und ihn durch eine andere Kreatur ersetzen? „Ein Habicht ist ein Habicht ist ein Habicht.“ Plötzlich sitzt da kein blühendes Gewächs mehr im Satz, sondern ein Raubvogel. Etwas mit scharfem Schnabel, kräftigen Fängen und einem Blick, der den Menschen nicht unbedingt als Krone der Schöpfung, sondern womöglich als ungeschicktes Beutetier betrachtet. Die sprachliche Konstruktion bleibt unverändert, aber ihre Atmosphäre verändert sich beträchtlich. Die Rose duftet, der Habicht taxiert. Schon sind wir mitten in der Philosophie.
I. Die Rose und das Ende der Metapher
Gertrude Stein veröffentlichte ihre berühmte Formulierung in dem Gedicht Sacred Emily aus dem Jahr 1913. Ihre Bedeutung erschöpft sich keineswegs in der tautologischen Feststellung, dass eine Rose eben eine Rose sei. Stein interveniert vielmehr in eine sprachliche Tradition, die das Wort allzu gern von seinem Gegenstand entfernt. Die Rose war seit Jahrhunderten ein bevorzugtes Opfer literarischer Symbolproduktion. Sie stand für Schönheit, Liebe, Vergänglichkeit, Unschuld, Leidenschaft, bisweilen auch für die Unmöglichkeit, all diese Dinge voneinander zu unterscheiden. Dichter hatten sie mit Bedeutungen derart überladen, dass man beinahe Mitleid mit der Pflanze bekommen musste. Sie durfte kaum noch blühen, ohne gleichzeitig die menschliche Seele zu repräsentieren.
Steins Satz lässt sich als eine Art sprachliche Entwaffnung verstehen. Die Rose soll zunächst wieder Rose sein dürfen, bevor sie zur Allegorie, zum Symbol oder zum sentimentalen Hilfsmittel einer überambitionierten Gefühlsökonomie wird. Das Wort soll nicht länger ausschließlich auf etwas anderes verweisen, sondern seine eigene sprachliche Gegenwart entfalten. Stein nimmt dem Wort seine gewohnte dienende Funktion und stellt es gewissermaßen ins Rampenlicht. Es ist nicht mehr bloß das Schild an einem Gegenstand, sondern wird selbst zum Gegenstand ästhetischer Aufmerksamkeit.
Dabei ist die Wiederholung entscheidend. Eine Rose ist eine Rose; das könnte noch als schlichte Definition durchgehen, als sprachliche Selbstverständlichkeit, die man in einem botanischen Lexikon unterbringen könnte, ohne die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr zu versetzen. Aber die dritte Rose verändert die Situation. Das Wort kehrt zurück, doch es kehrt nicht unverändert zurück. Es hat inzwischen einen Klang, eine Dauer, einen Rhythmus erhalten. Die Bedeutung wird nicht einfach wiederholt, sondern zugleich ausgestellt und ein wenig destabilisiert. Das Wort wird vertraut und fremd zugleich.
Wer „Rose“ dreimal hintereinander ausspricht, erlebt irgendwann eine merkwürdige Entkopplung von Wort und Gegenstand. Die Rose wird zum Lautgebilde, zu einer Folge von Silben, die sich ihrer semantischen Selbstverständlichkeit entziehen. Man kann das Wort so lange wiederholen, bis es nicht mehr nach Blume klingt, sondern nach Sprache. Stein führt uns damit an eine Grenze, an der die Bezeichnung ihren Gegenstand nicht verliert, aber ihre vermeintliche Natürlichkeit einbüßt.
Das ist keineswegs bloß ein literarischer Taschenspielertrick. Es ist ein Angriff auf unsere sprachlichen Gewohnheiten. Wir glauben nämlich, dass Wörter die Welt gleichsam selbstverständlich abbilden. Wir sagen Rose und meinen eine Rose, als sei zwischen dem Laut und der Blüte eine geradezu naturgesetzliche Verbindung eingerichtet. Stein macht diese Verbindung sichtbar, indem sie sie wiederholt. Und was sichtbar wird, ist nicht zuletzt ihre Künstlichkeit.
II. Ein Habicht ist ein Habicht: Die Rückkehr des Unverfügbaren
Nun also der Habicht. „Ein Habicht ist ein Habicht ist ein Habicht.“ Auf den ersten Blick scheint sich nichts verändert zu haben. Die Grammatik bleibt unangetastet, die Wiederholung funktioniert nach demselben Prinzip, und auch die tautologische Struktur behauptet eine Identität, die sich jeder weiteren Erklärung zu entziehen scheint. Doch der Austausch des Substantivs ist keineswegs neutral. Die Rose ist ein Gegenstand kultureller Zärtlichkeit, der Habicht hingegen eine Erscheinung zoologischer Entschlossenheit. Er ist kein Symbol der Unschuld, sondern ein Tier, dessen Existenz sich nicht um die menschliche Neigung zur Bedeutungsproduktion schert.
Die Rose lässt sich betrachten, besingen, verschenken und in einer Vase arrangieren. Der Habicht hingegen hat die unangenehme Eigenschaft, sich der menschlichen Verfügung zu entziehen. Er fliegt, jagt, verschwindet und kehrt möglicherweise zurück, ohne uns über seine Absichten zu unterrichten. Seine Identität ist nicht auf die Rolle angewiesen, die wir ihm zuschreiben. Er ist nicht deshalb Habicht, weil wir ihn als solchen erkennen, und er verliert seine Zugehörigkeit zur Art nicht, wenn wir ihn für einen Adler halten. Die Natur ist in dieser Hinsicht von einer beneidenswerten Gleichgültigkeit gegenüber unseren begrifflichen Schwierigkeiten.
Und doch wäre es voreilig, aus dieser Unabhängigkeit zu schließen, der Satz besitze eine einfache Wahrheit. Denn was ist ein Habicht? Ein bestimmter Vogel? Eine zoologische Art? Ein Exemplar innerhalb einer taxonomischen Ordnung? Ein Raubtier? Ein Bild in einem Bestimmungsbuch? Ein Wort mit zwei Silben? Je nachdem, welche Ebene wir betrachten, verändert sich die Antwort. Der Habicht ist biologisch ein Habicht, sprachlich ein Habicht, kulturell möglicherweise ein Symbol für Macht und Freiheit und in der Wahrnehmung eines Mäusebussards vielleicht zunächst einmal ein unerwünschter Nachbar.
Die Wiederholung macht diese verschiedenen Ebenen nicht identisch. Sie lässt vielmehr erkennen, dass Identität niemals so selbstverständlich ist, wie es die Grammatik suggeriert. Der Satz behauptet Gleichheit, aber er enthält drei verschiedene Positionen: den Habicht als bezeichneten Gegenstand, den Habicht als sprachliches Zeichen und den Habicht als wiederkehrenden Klang. Was gleich aussieht, ist nicht notwendig dasselbe.
Vielleicht liegt gerade darin die Ironie unserer Abwandlung: Wir glauben, mit dem Habicht die Rose ersetzt zu haben, und entdecken, dass wir lediglich eine andere Art von Rätsel aufgerufen haben. Die Rose war nie nur eine Rose. Der Habicht ist es ebenfalls nicht.
III. Die Wiederholung als philosophische Zumutung
Wiederholung ist eine merkwürdige Angelegenheit. Sie kann beruhigen, beschwören, hypnotisieren, ermüden und schließlich das Gegenteil dessen bewirken, was sie ursprünglich bezweckte. Wer einen Satz einmal hört, versteht ihn möglicherweise. Wer ihn zweimal hört, erkennt eine Betonung. Wer ihn zum dritten Mal hört, beginnt sich zu fragen, weshalb der Sprecher offenbar nicht in der Lage ist, etwas anderes zu sagen.
In der Literatur ist Wiederholung ein Rhythmusmittel, in der Rhetorik eine Bekräftigung, im religiösen Ritual eine Form der Vergewisserung. In der Philosophie dagegen kann sie zum Instrument werden, mit dem die vermeintliche Selbstverständlichkeit eines Gedankens aufgebrochen wird. Steins Satz gehört zu dieser letzten Kategorie. Er wiederholt nicht einfach eine Information, sondern verändert die Bedingungen, unter denen wir Information wahrnehmen.
Man könnte sagen: Die erste Rose bezeichnet, die zweite Rose erinnert, die dritte Rose reflektiert. Natürlich ist das keine mathematisch überprüfbare Gesetzmäßigkeit, aber als Beschreibung der sprachlichen Bewegung durchaus aufschlussreich. Beim ersten Auftreten nehmen wir das Wort als Zeichen für einen Gegenstand. Beim zweiten bemerken wir die Wiederkehr des Zeichens. Beim dritten wird die Wiederholung selbst zum Ereignis. Wir hören nicht mehr nur, was gesagt wird, sondern auch, dass und wie es gesagt wird.
In diesem Sinne ist die Wiederholung keine bloße Verdoppelung oder Verdreifachung des Gleichen. Sie erzeugt eine Differenz. Das wiederholte Wort ist formal identisch, aber es steht jedes Mal in einem anderen zeitlichen und semantischen Zusammenhang. Die zweite Rose ist nicht mehr die erste Rose, weil sie auf sie folgt. Die dritte Rose trägt bereits die Erinnerung an die beiden vorangegangenen in sich.
Das lässt sich auch an unserem Habicht beobachten. Der erste Habicht tritt als Gegenstand auf, der zweite als Bestätigung seiner Identität, der dritte beinahe als sprachliches Echo, das sich vom Vogel löst und in der Vorstellung ein Eigenleben entwickelt. Wir beginnen, den Habicht nicht mehr nur zu sehen, sondern ihn als sprachliche Figur zu hören. Er wird zum Gegenstand einer Reflexion, die sich an seiner vermeintlich unerschütterlichen Identität entzündet.
Es ist eine eigentümliche Leistung der Sprache, dass sie durch Wiederholung dasjenige erschüttern kann, was sie eigentlich bestätigen möchte. Drei identische Wörter erzeugen keine dreifache Gewissheit, sondern möglicherweise eine dreifache Verunsicherung. Der Habicht bleibt Habicht, aber unser Verhältnis zu dieser Feststellung hat sich verändert.
IV. Wittgenstein: Die Bedeutung sitzt nicht im Wort
An dieser Stelle drängt sich Ludwig Wittgenstein auf, jener Philosoph, der dem Verhältnis von Sprache und Wirklichkeit mit einer Mischung aus analytischer Strenge und beinahe literarischer Boshaftigkeit zu Leibe rückte. In seinen Philosophischen Untersuchungen formuliert er den berühmten Gedanken: „Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache.“
Damit wird die Vorstellung verabschiedet, ein Wort trage seine Bedeutung wie einen unsichtbaren Gegenstand in sich. Wörter funktionieren nicht deshalb, weil sie eine geheimnisvolle Verbindung zu den Dingen besitzen, sondern weil sie innerhalb menschlicher Sprachpraktiken verwendet werden. Ihre Bedeutung entsteht in einem Geflecht von Regeln, Gewohnheiten, Situationen und Lebensformen.
Was bedeutet also „Habicht“? Die Antwort hängt davon ab, was wir mit dem Wort tun. Ein Ornithologe verwendet es anders als ein Dichter, ein Jäger anders als ein Kind, das zum ersten Mal einen Vogel am Himmel sieht. Der Ornithologe unterscheidet Arten und Merkmale, der Dichter sucht möglicherweise ein Bild für Freiheit oder Bedrohung, der Jäger interessiert sich für Verhalten und Flugweise. Das Wort ist dasselbe, aber seine Bedeutung entfaltet sich in unterschiedlichen Sprachspielen.
Wittgenstein würde uns vermutlich davor warnen, die Identität des Habichts mit einer Eigenschaft zu verwechseln, die wir im Wort selbst eingeschlossen glauben. Das Wort ist kein kleiner Käfig, in dem der Vogel sitzt. Es ist ein Werkzeug innerhalb einer Praxis, und seine Funktion hängt von dieser Praxis ab.
Damit gewinnt auch Steins Wiederholung eine andere Dimension. Wenn die Bedeutung eines Wortes in seinem Gebrauch liegt, dann ist die dreimalige Verwendung von „Rose“ nicht einfach dreimal derselbe semantische Vorgang. Die Wiederholung verändert den Gebrauch. Was zunächst eine Bezeichnung ist, wird zum Rhythmus, zur ästhetischen Setzung, zur Reflexion über Sprache. Die Rose wird nicht deshalb bedeutungslos, weil Stein sie wiederholt. Vielmehr tritt eine weitere Bedeutungsebene hinzu: die Erfahrung des Wortes als Wort.
Hier könnte man Wittgenstein mit Stein zusammenbringen, ohne beide vorschnell zu Verbündeten zu erklären. Stein demonstriert poetisch, was Wittgenstein philosophisch analysiert: Sprache ist keine durchsichtige Glasscheibe, durch die wir unvermittelt auf die Welt blicken. Sie ist selbst Teil dessen, was wir erfahren. Wir sehen die Rose, aber wir sehen sie auch durch die sprachlichen Gewohnheiten, die uns gelehrt haben, sie Rose zu nennen.
Und beim Habicht? Auch er ist nicht einfach das, was er unabhängig von allen menschlichen Beschreibungen ist. Zumindest nicht für uns, die wir ihn erkennen, benennen, klassifizieren und in einen Satz stellen. Der Vogel kann fliegen, ohne dass wir über ihn sprechen. Aber sobald wir sagen, er sei ein Habicht, haben wir ihn in eine Ordnung eingezeichnet, die nicht vom Vogel allein stammt.
Das bedeutet nicht, dass die Wirklichkeit beliebig wäre. Wittgenstein ist kein philosophischer Vertreter des anything goes. Der Habicht lässt sich nicht durch sprachliche Beschlüsse in einen Schmetterling verwandeln. Unsere Begriffe müssen sich an der Welt bewähren, wenn sie nicht zu bloßen Phantasiegebilden werden sollen. Aber die Art, wie wir diese Welt beschreiben, ist an unsere Sprachspiele gebunden.
V. Identität: Der Habicht und sein Name
Die Frage nach der Identität reicht tiefer als die Feststellung, dass ein Ding mit sich selbst übereinstimmt. In der klassischen Logik gilt das Identitätsprinzip: A ist A. Es gehört zu den Grundsätzen, ohne die unser Denken kaum auskäme. Ein Gegenstand ist mit sich selbst identisch. Der Habicht ist der Habicht. Man könnte meinen, damit sei die Angelegenheit endgültig geregelt.
Doch die Philosophie hat sich seit jeher wenig von endgültigen Regelungen beeindrucken lassen. Schon Heraklit hatte mit seiner Flussmetapher darauf hingewiesen, dass alles im Werden begriffen ist. Man steigt nicht zweimal in denselben Fluss, weil das Wasser inzwischen weitergeflossen ist und auch der Mensch, der hineingestiegen ist, nicht mehr ganz derselbe ist. Identität erscheint damit weniger als starre Unveränderlichkeit denn als ein Verhältnis zwischen Kontinuität und Veränderung.
Übertragen auf unseren Habicht bedeutet das: Ist der Habicht, der morgens über einem Feld kreist, derselbe, der am Nachmittag auf einem Ast sitzt? Biologisch ja, sofern wir von demselben Individuum sprechen. Phänomenologisch vielleicht nicht ganz, denn seine Erscheinung, sein Verhalten und unsere Wahrnehmung haben sich verändert. Und sprachlich? Da bleibt er zunächst derselbe Habicht, weil unser Begriff eine gewisse Stabilität besitzt, die Veränderungen des einzelnen Exemplars überdauert.
Hier offenbart sich ein grundlegendes Problem: Wir benötigen stabile Begriffe, um eine veränderliche Welt zu beschreiben. Ohne die Annahme, dass Dinge über eine gewisse Zeit hinweg identisch bleiben, könnten wir weder Erfahrungen ordnen noch Zusammenhänge erkennen. Zugleich ist diese Stabilität eine Leistung unserer begrifflichen Ordnung. Wir abstrahieren von Veränderungen, um etwas als dasselbe erkennen zu können.
Der Satz „Ein Habicht ist ein Habicht ist ein Habicht“ wird damit beinahe zu einer kleinen philosophischen Tragikomödie. Er versichert uns dreimal, was wir nur deshalb wissen können, weil wir von zahllosen Veränderungen absehen. Der Vogel wird älter, seine Federn verändern sich, er jagt, ruht, fliegt, verliert vielleicht eine Feder. Aber wir halten an seiner Identität fest, weil unser Denken nicht bei jedem Federwechsel eine neue zoologische Kategorie eröffnen möchte. Die Natur verändert sich, während die Sprache beharrlich bleibt. Das ist eine ihrer nützlichsten und zugleich gefährlichsten Eigenschaften.
VI. Sprache und Wirklichkeit: Wer hat hier eigentlich das Sagen?
Es wäre verführerisch, aus Steins Satz eine radikale sprachphilosophische These abzuleiten: Die Wirklichkeit sei letztlich nichts anderes als ein Produkt der Sprache. Was wir nicht benennen können, existiere für uns nicht; was wir benennen, werde dadurch erst wirklich. Eine solche Vorstellung besitzt den Reiz intellektueller Radikalität, ungefähr wie ein philosophischer Salto rückwärts: beeindruckend anzusehen, aber nicht unbedingt eine vernünftige Art, auf den Füßen zu landen.
Denn der Habicht existiert auch dann, wenn niemand ihn sieht oder benennt. Er braucht weder die Ornithologie noch die Literaturwissenschaft, um seine Beute zu schlagen. Die Wirklichkeit hat eine gewisse Eigenständigkeit, die sich durch sprachliche Konstruktionen nicht beseitigen lässt. Wer das bestreitet, sollte versuchen, einem Habicht zu erklären, dass er aufgrund einer veränderten Diskurspraxis künftig als Taube zu gelten habe. Die Erfolgsaussichten dürften begrenzt sein.
Aber ebenso falsch wäre die entgegengesetzte Annahme, Sprache sei lediglich ein neutrales Etikettierungssystem, das bereits vollständig geordnete Dinge nachträglich mit Namen versieht. Unsere Wahrnehmung ist von Begriffen geprägt. Wir sehen nicht einfach einen Vogel und fügen anschließend das Wort Habicht hinzu. Wir lernen, bestimmte Merkmale als relevant zu betrachten, Unterschiede zu erkennen und Gegenstände in Kategorien einzuordnen. Sprache strukturiert unsere Erfahrung, ohne deshalb die Welt beliebig zu erschaffen.
Vielleicht liegt die eigentliche Pointe in einer wechselseitigen Beziehung: Die Wirklichkeit begrenzt, was wir sinnvoll sagen können, während die Sprache bestimmt, in welcher Weise wir die Wirklichkeit verstehen und beschreiben. Der Habicht ist nicht das Produkt unseres Wortes, aber unser Wissen um ihn ist ohne Begriffe kaum denkbar.
Stein scheint diese Spannung intuitiv zu erfassen. Ihre Rose wird nicht dadurch wirklich, dass sie dreimal ausgesprochen wird. Aber sie wird in der Sprache auf eine Weise gegenwärtig, die über ihre bloße botanische Existenz hinausgeht. Das Wort ist nicht die Blume, doch es besitzt eine eigene Wirklichkeit. Es klingt, wiederholt sich, erzeugt Assoziationen und verändert unser Bewusstsein. Die Sprache bildet Wirklichkeit nicht nur ab. Sie bringt eine zweite Wirklichkeit hervor: die Wirklichkeit der Zeichen, ihrer Beziehungen und ihrer Wirkungen.
VII. Der Habicht als Widerstand gegen die Bedeutung
Und nun zurück zu unserem Vogel, der inzwischen einiges über sich ergehen lassen musste, ohne dass er sich vermutlich sonderlich dafür interessiert. Was geschieht eigentlich, wenn wir den Habicht dreimal behaupten? Vielleicht etwas anderes, als wenn wir die Rose dreimal behaupten. Denn der Habicht besitzt eine eigentümliche Qualität, die der Rose in dieser Form fehlt: Er ist ein Lebewesen, dessen Eigenständigkeit sich in seiner Bewegung, seinem Verhalten und seiner Unverfügbarkeit zeigt.
Die Rose steht gewöhnlich still. Sie lässt sich betrachten, ohne dass sie den Betrachter zurückverfolgt. Der Habicht dagegen ist ein Subjekt eigener Bewegung, auch wenn wir ihn in unserer Sprache zunächst als Objekt behandeln. Er kann sich unserem Blick entziehen, und gerade dadurch erinnert er uns daran, dass die Wirklichkeit nicht vollständig in unserer Beschreibung aufgeht.
Vielleicht wird der Satz deshalb bei seiner Umformung etwas kantiger. „Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose“ besitzt einen beinahe musikalischen Charakter. Die Wiederholung kann als Kreisen um ein sinnliches, kulturell vertrautes Bild verstanden werden. „Ein Habicht ist ein Habicht ist ein Habicht“ klingt dagegen wie eine Behauptung, die sich gegen eine Zumutung verteidigen muss. Als müsse man darauf bestehen, dass dieser Vogel tatsächlich ein Habicht ist und nicht das, was irgendein menschliches Bedürfnis aus ihm machen möchte.
Der Habicht könnte uns sogar als eine Art Gegenfigur zur symbolischen Überproduktion dienen. Wir dürfen ihn natürlich mit Freiheit, Macht, Einsamkeit oder Bedrohung aufladen. Die Literatur wird sich diese Gelegenheit kaum entgehen lassen. Aber der Vogel bleibt dabei ein Vogel. Er muss keine Metapher erfüllen, um existieren zu dürfen. Er ist nicht verpflichtet, die menschliche Sehnsucht nach Erhabenheit zu bedienen. Vielleicht ist das seine eigentliche Würde: Er darf Habicht sein, ohne sich dafür rechtfertigen zu müssen.
In dieser Hinsicht könnte unsere Variante Steins ursprüngliche Intention sogar zuspitzen. Die Wiederholung befreit den Gegenstand nicht nur von überlieferten Bedeutungen, sondern erinnert daran, dass kein Gegenstand vollständig in ihnen aufgeht. Der Habicht ist mehr als das, was wir über ihn sagen können. Und die Rose vermutlich ebenfalls.
VIII. Die dreifache Selbstverständlichkeit
Was also bleibt von dem Satz, wenn wir ihn ernst nehmen? Vielleicht zunächst die Einsicht, dass Identität nicht dasselbe ist wie Bedeutungslosigkeit. Dass etwas es selbst ist, heißt nicht, dass wir damit bereits alles über es wissen. Die tautologische Formulierung behauptet eine Identität, die sich nicht weiter auflösen lässt, und eröffnet zugleich einen Raum, in dem wir die Voraussetzungen dieser Behauptung untersuchen können.
Die Wiederholung führt uns dabei zu einer merkwürdigen Grenze des Sprechens. Wir können das Wort immer wieder sagen, aber wir können den Gegenstand dadurch nicht erschöpfen. Die dritte Rose ist keine vollständigere Rose als die erste. Der dritte Habicht ist kein zoologisch präziserer Habicht als der erste. Sprache kann sich wiederholen, ohne dass die Wirklichkeit dadurch vollständiger in ihr aufgeht.
Vielleicht ist das der Grund, weshalb Steins Satz so lange überlebt hat. Er ist nicht deshalb bedeutend, weil er eine besonders komplizierte Erkenntnis formuliert. Seine Bedeutung liegt vielmehr darin, dass er eine einfache Feststellung so lange gegen sich selbst wendet, bis sie ihre Einfachheit verliert. Er zeigt, dass selbst die selbstverständlichsten Wörter philosophische Abgründe enthalten können, sofern man ihnen nur genügend Aufmerksamkeit schenkt.
Wittgenstein hätte vermutlich wenig Geduld mit dem Versuch gehabt, aus der Rose eine geheimnisvolle sprachliche Substanz zu machen. Er hätte uns daran erinnert, dass wir uns die Bedeutung eines Wortes nicht durch metaphysische Spekulation erschließen, sondern durch den Blick auf seinen Gebrauch. Doch gerade dieser Hinweis führt zurück zu Stein: Was geschieht mit einem Wort, wenn sein Gebrauch darin besteht, sich selbst zu wiederholen? Was wird aus einer Bezeichnung, wenn sie nicht mehr nur etwas bezeichnet, sondern ihre eigene sprachliche Existenz vorführt?
Die Antwort könnte lauten: Sie wird Literatur. Und vielleicht, unter günstigen Umständen, Philosophie.
Am Ende steht also unser Habicht, dreimal beschworen, dreimal bestätigt und dennoch nicht ein einziges Mal vollständig erklärt. Er sitzt auf einem Ast, betrachtet die Welt mit jener souveränen Gleichgültigkeit, die man gewöhnlich nur Menschen zuschreibt, die ihre eigene Bedeutungslosigkeit für eine besondere Form von Überlegenheit halten. Der Habicht braucht weder Stein noch Wittgenstein, um Habicht zu sein. Er braucht auch uns nicht. Wir hingegen brauchen das Wort, um ihn als Habicht zu erkennen, und die Philosophie, um uns zu fragen, was wir eigentlich tun, wenn wir ihn so nennen.
Vielleicht liegt darin die letzte Ironie: Wir wiederholen dreimal, dass ein Habicht ein Habicht ist, und halten das für eine Aussage über den Vogel. In Wahrheit erfahren wir dabei mindestens ebenso viel über uns selbst. Über unsere Sehnsucht nach Gewissheit, unsere Abhängigkeit von Begriffen und unsere Neigung, die Welt mit Namen zu versehen, als hätten wir sie damit schon verstanden.
Ein Habicht ist ein Habicht ist ein Habicht. Und dennoch bleibt er, glücklicherweise, ein Geheimnis mit Federn.